HMM13, RC, 13.0.14838
in my example I have two albums from 10CC
1. The Best
2. The Best Of The Early Years
When using the library view and selecting the album "The Best", the album "The Best Of The Early Years" is shown as well (Screenshot 1)
Both albums are stored in different folders on the disk (screenshot 2)
Thanks for your report.
This issue will be fixed in our next release.
If you would like to test it before it is officially out, please open a support ticket from http://support.imploded.com