Start a new topic

Deutsche Sprachdatei

Einige Korrekturen wären angebracht..


Ansicht Visualisierungen..


Der erste Menü Eintrag ist Visualisierungen.

Daher ist es nicht nötig in den Sub Menüs ebenfalls nochmal Visualisierungen mit anzugeben.


Da sich die Sub Menüs ja auf dem Eintrag Visualisierungen beziehen.

Also


Start\Stop (ohne Visualisierungen)

Konfiguration (ohne Visualisierungen)

Vorhandene Visualisierungen zu "Vorhandene Plugins" das es Visualisierungen sind wissen wir ja.


Bei Werkzeuge! 

Trenne Datei.. Da weiß niemand was gemeint ist..

Bei Datei aufteilen... schon eher ;)


gruss




@Sven

Für mich persönlich sieht die Deutsche Übersetzung soweit ganz gut aus.

Ist nun Deutsch und kein Denglish mehr.


gruss

ok dann ist es in Ordnung..

War mir jetzt nicht ganz sicher.


Danke für die Infos.


gruss

Case insensitive bedeutet, dass es dem Program egal ist, wie du etwas schreibst:

* Groß-/Kleinschreibung
* groß-/KLEINschreibung
* GrOß-/KlEiNsChReIbUnG

Alle diese Schreibweisen werden als gleich angesehen - Groß-/Kleinschreibung wird also ignoriert.

Damit es für das Programm einfacher ist, werden intern alle diese Schreibweisen einfach umgewandelt und komplett kleingeschrieben:

* groß-/kleinschreibung

Wenn man zwei Strings (Zeichenfolgen) in einem Programm miteinander vergleicht, so geht das nur case sensitive - um nun beide case insensitive zu vergleichen, wandelt man einfach beide in Kleinschreibung um, bevor man sie vergleicht. Alternativ könnte man natürlich auch beide in Großschreibung umwandeln. ;-)

* string1 == string2 ==> case sensitive / Groß-/Kleinschreibung beachtend
* string1.tolower() == string2.tolower() ==> case insensitive / Groß-/Kleinschreibung ignorierend

>>Schreibe deine Ideen ruhig weiter auf, ich werde erst am Freitag oder spätestens Samstag eine neue >>Sprachdatei erstellen, da ich vorher leider keine Zeit dafür finden werde.


JO wenn ich noch was finde. ;)


gruss

>>Ich werde daraus wohl einfach "Groß-/Kleinschreibung ignorierend" machen.


Es wieder spricht sich irgendwie.

"Der Originalwert ist Case Insensitive und wird kleingeschrieben dargestellt."


Case Insensitive = schreibungsunabhängig?

Nun die frage unabhängig oder nicht?

Etwas seltsam..

Oder meinst du egal was man eingibt es wird immer kleingeschrieben ?

Oder muss man zwingend klein schreiben...

In dem Fall wäre es Case sensitiv.


gruss


Schreibe deine Ideen ruhig weiter auf, ich werde erst am Freitag oder spätestens Samstag eine neue Sprachdatei erstellen, da ich vorher leider keine Zeit dafür finden werde.


>> schreibungsunabhängig

Puh, das habe ich noch nie gehört - und hört sich in meinen Ohren sehr seltsam an...

Ich werde daraus wohl einfach "Groß-/Kleinschreibung ignorierend" machen.

Optionen/Musik Explorer/

Der Button Down wurde noch nicht übersetzt.


OK reicht erst mal fürs erste.. :)


gruss

Optionen ;) /Bilder/Bilder

Force copy Pictures wurde noch nicht übersetzt.


gruss

noch eins

case insensitive..


schreibungsunabhängig

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/schreibungsunabh%C3%A4ngig.html


Sind alles nur Vorschläge aber besser als Denglisch..

Aber gut macht wie ihr wollt. :)


gruss

sorry ich meinte natürlich das! (Mist das man hier nicht editieren kann)


>>>> play queue => (Warteschlange?)

>> Hört sich gut an.

Ich glaube ich mache Wiedergabeliste daraus...


und für jetzt spielt!

Aktuelle Wiedergabe.


so sollte es stimmen.


gruss


Irgendwie ist das ganze noch etwas zu Denglisch.


gruss

Sorry aber nochmal..

Was soll ein Ausschließlich Deutschsprachiger Anwender mit dem Englischen Play Queue anfangen?


Wenn er kein Englisch versteht?

Nicht doch besser mit "Aktuelle Wiedergabe" ersetzen ?


Ist das gleiche als wenn ich im Englischen "Aktuelle Wiedergabe" anstelle von  Play Queue verwenden würde.

Was würde der Engländer dann sagen ?



gruss

Player/Optionen.

Jetzt spiel automatisch öffnen (Ändern wenn noch nicht geschehen?)


https://de.wikipedia.org/wiki/Replay_Gain

Wiedergabe-Verstärkung.. Alternativ  Lautstärkeanpassung.


Play Queue bei Doppelklick.. (vergessen)

Pre-Amp zu

Vorverstärker (Pre-Amp) 


Bilder/Bilder

force copy Pictures....


Auto-Anfügen Optionen

Einstellungen für Auto-Anfügen


Optionen mit Einstellungen ersetzen wenn möglich.



gruss



>>>Hier kann ich dir jetzt nicht folgen...

Na ja eigentlich ist es ja gang und gäbe bei den Tags als bsp. den Artisten nicht zu ändern

da dies abhängig von verschiedenen Tags Editoren ist.

Ich habe zumindest noch keinen gesehen der Artist mit Künstler ersetzt.


Deshalb mein bedenken.

Na gut man könnte jetzt sagen Artist =Clown

Wobei bei Künstler = Maler


Also es ist nicht immer einfach.

War oder ist nur ein Vorschlag, :)

Sollten wohl abwarten was die Anwender letztendlich davon halten.


gruss

>>Bedenke man müsste wenn man es richtig nimmt dann auch in den Tags Artists mit Künstler ersetzen.

Hier kann ich dir jetzt nicht folgen...


Was genau müsste in den Tags geändert werden?


In meinen Tags kommt nur "Various Artists" vor, welches beim Nutzen der deutschen Sprachversion tatsächlich von Helium durch "Verschiedene Künstler" ersetzt wird.

Login or Signup to post a comment